Faculdade de Shizuoka. Acho que ainda tem tempo de se aplicar.
Eu quero que ele tenha um objetivo.
O que você quer fazer da sua vida?
Hyo, você vai se sair bem nos exames.
Hyo aceitaria qualquer coisa que você dissesse.
♫ Espero que fiquemos para sempre juntos ♫
♫ Realize o meu desejo ♫
[Universidade Waseda] [Departamento de Política e Economia - Exame Geral]
[nº 10935]
No dia da prova do Hyo para a Universidade Waseda,
eu fui prestar o exame para a Faculdade de Shizuoka escondida
eu não tive tempo de discutir isso com ele.
Kanna não sente-se segura sobre o que Tatsuki quer para o seu futuro,
e Tatsuki está desesperado porque os sentimentos dela parecem estar desaparecendo.
Ah... acho que não fui bem. Eu definitivamente não passarei.
Mas eu fiz o meu melhor.
Vai dar tudo certo.
Hyo?
Kyu!
Obrigado por isso.
Estava muito bom. Foi o que me ajudou a ir melhor.
Que bom.
A melhor coisa é que não preciso mais ficar longe de você.
[A Flor e a Fera - 2 Temporada] [Episódio 3]
❀ Legendado pela Equipe A Flor e a Fera no @Viki.com ❀
[Esperamos ansiosos por sua confirmação]
O que você quer fazer da vida?
Bom, nunca pensei muito sobre isso.
Sério? Não tem um objetivo que queira alcançar?
Bom... eu pensei que
posso decidir quando estiver na faculdade.
Entendo.
Sei que faz parte da vida dela, e não nego a sua existência,
mas... vocês são bem diferentes.
Huh?
Estou indo agora.
Sr. Ashida?
Você disse que terminaria logo, fiquei esperando.
Por quanto tempo pretende trabalhar aqui?
Estou planejando ficar até o dia 7 de março.
Então, gostaria de trabalhar para mim quando sair?
No seu escritório de tradução?
Pode ser uma ou duas vezes na semana. O que for melhor para você.
Eu acho que vai ser muito eficaz para o seu aprendizado,
e eu ficaria feliz de tê-la ao meu lado.
Eu quero que você saia comigo.
Eu tenho um namorado, então...
Eu sei,
mas quero que pense nisso.
Qual de nós dois pode te dar o que você precisa?
Você não parece o tipo de garota
que ficaria feliz em sair com garotos da sua idade.
Eu não preciso de uma resposta agora, tenha o seu tempo e pense sobre isso. Boa noite.
Aqui. Façam um bom proveito!
Uau!
Desculpe-me, eu vim sem avisar e a senhora até cozinhou.
Do que está falando? Sinta-se em casa!
Hyo, você deu muito duro para chegar aonde está. Bom trabalho.
É tudo graças a Kyu.
Bom, tenho umas coisas para fazer!
Você não vai comer com a gente?
Eu estou meio ocupada.
Por favor, aproveitem bastante.
Céus, que vergonha!
- Kyu? - Hmm?
[Dia dos Resultados Finais]
[Hyo] Estou indo!
Alô?
Kyu? Eu passei.
Parabéns!
Estou tão aliviada!
Obrigado.
Você está livre hoje a noite?
Espera ai.
O que foi?
Kumi, isso chegou para você.
[Faculdade de Shizuoka]
Espera ai...
Desculpe, minha tia está me chamando.
Tudo bem, eu te ligo depois.
Vejo você mais tarde.
Até depois.
[Carta de admissão]
O que é isso sobre a Faculdade de Shizuoka? Você fez a prova?
Eu não pensei que fosse passar,
por isso não mencionei nada.
Eu.. eu sinto muito.
Kumi...
Sim?
- Meus parabéns! - Huh?
Você conseguiu uma vaga na universidade que queria!
Estou tão feliz por você!
Mas, eu nem te contei sobre isso.
Eu simplesmente fui e fiz o exame para a universidade em Shizuoka.
A vida é sua. Você deve viver sem arrependimentos!
Tia...
Nós vamos estar tão ocupadas! Precisamos encontrar um apartamento
e prepare-se para a sua mudança.
Eu ainda não tomei uma decisão.
Hã? Por quê?
É por causa de Hyo?
Eu ainda não conversei sobre isso com ele.
O que? Isso não é bom.
Hoje vou falar com ele assim que terminar o trabalho.
- Acho que é uma boa ideia. - Certo!
Por favor, aproveitem.
Oogami, vá para seu intervalo.
Bem-vindo!
Olá.
Umm... Estou prestes a ir para o meu intervalo.
Eu entendo. Posso tomar um café, por favor?
Sim, Senhor.
Com base no seu olhar, você está estranha depois de ontem a noite.
Hã?
Aconteceu algo entre esses dois?
Desculpe, não tive a intenção de fazer você se sentir desconfortável. Apenas me trate como de costume.
Certo.
Bem-vindo!
O namorado dela está aqui!
Haverá um confronto?
Hiyoshi?
Kanna, eu vou estudar no exterior!
Hã?
Espere? O que você está fazendo?
Venha aqui!
- Por quê? Kanna ?? - Venha aqui!
Kanna?
Como assim, você vai estudar no exterior?
Você me disse para me decidir, não é?
Estudar no exterior é o que você quer fazer?
Você gosta de caras assim, não é?
Hã? Que diabos você está falando?
Enfim, eu tomei minha decisão!
Faça o que você quiser. Eu não ligo!
Kanna?
Certo, apenas espere.
Pare de correr e sente-se.
Reservei aquele restaurante para às 18h. De hoje. Vamos comemorar a nossa aprovação!
O que devo fazer? Eu estava planejando conversar com ele antes de comemorarmos.
[Professor Tachibana]
Você se importa?
Pode ir.
Alô?
Parabéns por passar no exame!
Muito obrigada.
Você vai aceitar a sua vaga na Faculdade de Shizuoka, não é?
Eu ainda preciso conversar sobre isso com alguém.
Takuma! Venha aqui!
Se eu decidir ir para Shizuoka,
Vou ter que resolver algumas coisas.
Bem, pessoalmente, eu gostaria que você aceitasse sua vaga.
Posso pedir sua ajuda enquanto você toma sua decisão?
O quê?
[NPO de Apoio e Assistência à Criança (Organização sem Fins Lucrativos)]
Olá.
Oh, Srta. Kumakura.
Olá.
Esta é a Srta. Hayakawa e Srta. Iwasaki
que dirigem um grupo de apoio a crianças em Tóquio.
Olá.
Eu sou Kumakura. Prazer em conhecê-las.
Este é o escritório delas.
Este é o evento que estaremos executando com a ajuda deles.
[Jogo de caça ao tesouro] Nós teremos uma caça ao tesouro usando o terreno de uma escola abandonada.
Já o executamos algumas vezes em outros locais
e eles foram um grande sucesso.
Contamos com voluntários para realizar o evento, mas temos poucos funcionários.
Eu vou fazer isso. Eu adoraria fazer isso!
Bem, eu vou explicar o que você precisa fazer.
Certo.
Ei!
Hyo!
Onde esta Kyu?
Ela já saiu.
Entendo.
Eu vim buscá-la.
Você tem planos?
Vamos comemorar a aprovação nos exames.
Fiquei realmente surpreso ao saber que ela estava indo para a Shizuoka.
Eu pensei que ela ia ficar aqui com você.
Do que você está falando?
Hã?
Oh, eu não deveria ter mencionado isso?
[Reservei aquele restaurante para às 18h. De hoje. Vamos comemorar a nossa aprovação!] [Obrigada! Eu tenho algumas coisas para falar com você.] [Estou no restaurante. Vou esperar por você.] [Onde você está?]
Hyo ... Estou feliz que você conseguiu.
Eu estava preocupada que algo tivesse acontecido.
Bem-vindo!
Hyo, eu preciso falar com você
antes de celebrarmos.
Você está indo para a universidade em Shizuoka, não é?
Hã?
Riku me disse.
Desculpe.
Eu realmente respeito o professor Tachibana da Faculdade de Shizuoka,
e eu realmente queria frequentar aquela faculdade.
Você nunca mencionou isso antes.
Eu desisti da ideia porque achava impossível.
Eu também não queria me separar de você,
mas tive a oportunidade de conversar com o professor Tachibana
e eu percebi que
eu realmente queria aprender com ele. Eu estive em um grande conflito.
Por que você não falou comigo?
É importante para você.
Você não confiou em mim?
Não é isso! Eu tentei falar com você muitas vezes,
mas você estava estudando muito
e senti que não poderia incomodá-lo com meus problemas.
Eu pensei que você me conhecia melhor.
Hyo...
Não faz sentido ficarmos juntos
se vai ser assim.
Hyo!
Eu pensei que estava comemorando.
Eu não disse que você poderia entrar.
- É para o melhor. - Do que você está falando?
Se você vai ser um grande político como seu pai,
terá uma grande quantidade de trabalho a fazer.
Você não tem tempo para desperdiçar com garota.
Haverá um monte de pessoas notáveis na universidade de todo o país.
Terá que selecionar aqueles que irão beneficiar o seu futuro
daquele grupo de pessoas.
- Você não tem o direito de dizer isso para mim! - Isso é o que seu pai fez também. -
A mãe dele disse que
ele era muito rígido com ele mesmo como um estudante
porque tinha ambições pelo seu futuro.
Precisa deixar coisas velhas para trás.
Chihaya?
Ei! Hyo conseguiu seus resultados hoje, não foi?
Eu me senti estranho perguntando a ele. Como ele fez?
Ele passou.
Sério? Isso é ótimo!
Eu tenho certeza que você está aliviada.
Vocês estavam comemorando?
O que há de errado? Kumakura?
Hyo!
O que está fazendo?
Eu não sei.
Hã?
Não sei o que está acontecendo!
Eu não vou para Shizuoka.
Hã?
Você tem certeza?
Eu não quero ficar longe de Hyo!
♫ Esse é o meu desejo de vida ♫
Eu realmente a amo, mas por que não podemos entender um ao outro?
Eu também. Sinto que os sentimentos de Kanna estão escapando.
- Até logo! - Até logo!
Tchau-tchau!
♫ Não gosto disso porque me faz chorar ♫
♫ Os sentimentos que crescem ♫
♫ Eu sei que devo ir com tudo ♫
♫ Onde iremos, o que faremos, o que devo vestir ♫
♫ Escolhi todos com você em mente ♫
♫ Amor! Nossas conversas ♫
♫ Vida! Quando jogamos ♫
♫ Quase não temos nada em comum ♫
Hyo... ♫ Amor! ♫
♫ Mesmo assim... Vida! ♫
♫ Para que fiquemos juntos ♫
♫ Eu rezarei para Deus hoje ♫
♫ Este é o meu desejo de vida ♫
♫ Uma vez não é suficiente ♫
♫ Este é o meu desejo de vida ♫
♫ Por favor, vamos ficar juntos para sempre ♫
♫ Deixe-me usa-la cada vez mais ♫
♫ Meu desejo de vida ♫
Legendado pela equipe "A Flor e a Fera" no @viki.com
Uma caça ao tesouro em uma escola abandonada?
Olá, sou o professor Tachibana.
Vou considerá-lo um sinal de sorte se você foi para longe.
Hyo, eu sinto muito.
Se deixará Kumakura ir, vou atrás dela, não há barreiras!
Você não vai dar um fora nela, para que possa se tornar um político, vai?